1 00:00:05,245 --> 00:00:06,536 TIDIGARE I SERIEN 2 00:00:06,546 --> 00:00:08,172 "Snowpiercer" är mindre än en vecka bort. 3 00:00:08,182 --> 00:00:10,422 - Jag hittar dem. - Vi behöver Alice. 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,795 Loket är vårt enda konstant energikälla. 5 00:00:15,649 --> 00:00:17,858 Jag måste kämpa för min bebis. 6 00:00:18,068 --> 00:00:20,658 Jag måste göra min plikt före mänskligheten. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,580 Vi måste ta bort honom. 8 00:00:23,694 --> 00:00:24,863 Du kan ta Lokomotiv. 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,391 Fälla. Det är inte för Snowpiercer. 10 00:00:27,401 --> 00:00:28,589 Det är för Big Alice. 11 00:00:28,599 --> 00:00:29,761 Vi följer med dig. 12 00:00:29,771 --> 00:00:30,931 Svansarna håller ihop. 13 00:00:40,730 --> 00:00:43,480 Jag beundrade inte natthimlen tills hon tappade den. 14 00:00:45,670 --> 00:00:48,582 Och nio år senare New Eden dök upp. 15 00:00:48,816 --> 00:00:52,669 Och jag insåg att stjärnorna alltid var på plats, Jag såg dem bara inte. 16 00:00:54,325 --> 00:00:56,750 Annars hade jag lagt märke till Polstjärnan. 17 00:00:58,245 --> 00:01:03,136 Det är skönt att veta att alla kan se den och hitta norr. 18 00:01:05,693 --> 00:01:08,706 - Kom igen, San, här. Så här. – Det är för många av dem! 19 00:01:09,593 --> 00:01:10,393 Allt kommer att bli bra. 20 00:01:10,938 --> 00:01:11,805 Hur dåligt? 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,298 Spara din styrka. 22 00:01:14,308 --> 00:01:16,333 Låt oss lägga på bandage för att stoppa blödningen. 23 00:01:16,343 --> 00:01:17,868 Okej, tryck hårt här. 24 00:01:17,878 --> 00:01:18,678 Ja, jag ska göra det. 25 00:01:19,480 --> 00:01:21,972 Zechariah, du behöver så mycket alkohol, hur mycket det finns. 26 00:01:22,182 --> 00:01:24,059 – Allt är bra. - Inte riktigt. 27 00:01:24,069 --> 00:01:25,218 - Jag håller den, jag håller den. - Bra. 28 00:01:26,520 --> 00:01:27,416 Hej. 29 00:01:27,821 --> 00:01:28,866 Hej kompis. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,348 Du vet hur man spelar kurragömma, eller hur? 31 00:01:31,358 --> 00:01:33,150 Okej, låt oss leka kurragömma. 32 00:01:33,160 --> 00:01:35,519 Du gömmer dig, och jag ska leta efter dig. 33 00:01:35,529 --> 00:01:37,054 Det är det, spring, spring, spring. tror jag. 34 00:01:37,064 --> 00:01:41,301 Ett, två, tre, fyra, fem. 35 00:01:42,302 --> 00:01:42,993 Här. 36 00:01:43,003 --> 00:01:43,799 - Ja. - Ja. 37 00:01:43,809 --> 00:01:44,595 Här är alkohol. 38 00:01:44,599 --> 00:01:45,379 Tack. 39 00:01:46,680 --> 00:01:48,372 - Hur mår han? - Ja. 40 00:01:48,408 --> 00:01:49,600 Ja, han klarar det. 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,611 Se med den här killen allt kommer att bli bra. 42 00:01:52,652 --> 00:01:53,452 Så här. 43 00:01:55,482 --> 00:01:57,474 Tack för att du distraherade Miles. 44 00:01:57,484 --> 00:02:00,520 Ja, jag vill inte att han ska tänka att det inte finns någon annan väg här. 45 00:02:01,788 --> 00:02:04,324 Andre Leighton är en sann optimist. 46 00:02:07,670 --> 00:02:08,525 Skit. 47 00:02:11,098 --> 00:02:14,258 Om vi ​​bara var lika konstanta som natthimlen. 48 00:02:16,970 --> 00:02:20,964 Om vi har lärt oss något så är det det att de inte skulle se oss. 49 00:02:20,974 --> 00:02:24,534 Så låt oss släcka lamporna och vi kommer närmare på natten. 50 00:02:24,544 --> 00:02:28,839 Låt oss ladda om dockningsmekanismen på "Through the Snow" och docka obemärkt. 51 00:02:28,849 --> 00:02:32,837 Låt oss gå in i undervagnsområdet, låt oss dölja oss och hitta Liana 52 00:02:32,847 --> 00:02:34,444 och gå ut innan de lägger märke till oss. 53 00:02:34,454 --> 00:02:36,647 Om vi kan hantera det, amiralen kommer inte att förstå någonting. 54 00:02:36,657 --> 00:02:38,831 Bara om allt går enligt planerna. 55 00:02:38,841 --> 00:02:41,518 Tänk om vi inte överraskar dem? 56 00:02:41,528 --> 00:02:42,577 Vill de slåss? 57 00:02:42,587 --> 00:02:43,587 På vårt tåg? 58 00:02:43,597 --> 00:02:45,255 Nåväl, låt dem försöka. 59 00:02:45,265 --> 00:02:48,325 Bra humör men vi har inte att göra med stövlar. 60 00:02:48,335 --> 00:02:52,020 Du hörde vad Audrey sa. Det här är en utbildad beväpnad armé. 61 00:02:52,039 --> 00:02:53,196 Det finns fler av dem än vi. 62 00:02:53,206 --> 00:02:54,531 Kanske inte. 63 00:02:54,541 --> 00:02:56,133 Vi har hundratals supportrar där. 64 00:02:56,143 --> 00:02:57,501 Nej, det här är en annan sak. 65 00:02:57,511 --> 00:02:58,802 Vi fångar inte Lokomotiv. 66 00:02:58,812 --> 00:03:00,070 Men om vi samlar folk... 67 00:03:00,080 --> 00:03:03,540 Vi har inte tid med någonting förutom huvuduppgiften. 68 00:03:03,550 --> 00:03:04,800 Vi är inte... Det är... 69 00:03:05,707 --> 00:03:07,978 Vi är på ett räddningsuppdrag inte en revolution. 70 00:03:07,988 --> 00:03:10,113 Vi ska hitta Liana, och vad då? 71 00:03:10,123 --> 00:03:12,159 Hur är det med de andra på tåget? 72 00:03:12,859 --> 00:03:16,742 Låt oss se vilken data vi får, när vi kommer dit. 73 00:03:17,158 --> 00:03:18,738 Och sedan bestämmer vi. 74 00:03:18,999 --> 00:03:20,100 Låter som en plan. 75 00:03:25,038 --> 00:03:27,508 När en person förlorar din nordstjärna, 76 00:03:27,518 --> 00:03:29,309 han går inte bara vilse, 77 00:03:30,310 --> 00:03:31,564 han glömmer sig själv... 78 00:03:32,312 --> 00:03:34,312 på väg till "Snowpiercer" 79 00:03:34,385 --> 00:03:36,612 879 bilar långa. 80 00:03:51,126 --> 00:03:54,954 GENOM SNÖN 81 00:04:06,194 --> 00:04:07,316 Du, du, 82 00:04:07,326 --> 00:04:09,772 till metallaffären. Säkra allt så det inte dras med. 83 00:04:10,440 --> 00:04:12,559 Spring till köket hjälpa dem att säkra allt. 84 00:04:13,614 --> 00:04:14,676 (spanska) Ta djuren. 85 00:04:14,686 --> 00:04:15,539 Vad har hänt? 86 00:04:16,089 --> 00:04:18,548 I två vagnar av jordbrukssektorn elen gick ut. 87 00:04:18,558 --> 00:04:20,189 Vi förlorade hela vår skörd. 88 00:04:20,694 --> 00:04:21,585 Var är Rosh? 89 00:04:21,595 --> 00:04:23,020 Lämnade med patrullen. Jag ska reda ut det. 90 00:04:23,030 --> 00:04:24,479 Jag kopplar den till reservbatteriet. 91 00:04:24,489 --> 00:04:28,058 Har du tittat på väderleksrapporten tidigare? innan du ansluter nätverket? 92 00:04:28,068 --> 00:04:29,226 Det skulle inte hjälpa. 93 00:04:29,236 --> 00:04:31,728 Stormen kom plötsligt. Vädret är instabilt. 94 00:04:31,738 --> 00:04:32,896 Låt oss bli seriösa. 95 00:04:32,906 --> 00:04:35,446 Hur länge klarar vi oss utan Big Alice? 96 00:04:36,305 --> 00:04:39,102 Under bra förhållanden de återstående två veckorna. 97 00:04:39,112 --> 00:04:40,808 Och under sådana förhållanden? 98 00:04:42,449 --> 00:04:44,543 Jag hoppas att Layton kommer tillbaka snart. 99 00:04:48,118 --> 00:04:49,798 Vad fan var det? 100 00:04:51,992 --> 00:04:53,617 Sikes, låt oss gå, låt oss gå, snabbt! 101 00:04:56,496 --> 00:04:58,897 Hej, låt oss gå till administrationen! Snabbare. 102 00:05:07,373 --> 00:05:09,148 Vad bestämde de vuxna? 103 00:05:09,176 --> 00:05:11,707 Det finns ingen slutgiltig plan ännu. 104 00:05:11,778 --> 00:05:12,633 Det är klart. 105 00:05:14,181 --> 00:05:16,226 Låt oss börja med det svåraste. 106 00:05:16,249 --> 00:05:18,288 När du kommer dit till serviceingången "Through the Snow", 107 00:05:18,298 --> 00:05:21,711 anslut kommunikationskabeln, och jag ska programmera om allt. 108 00:05:22,011 --> 00:05:26,028 Det är så vi kringgår deras system, och loket kommer inte att ta emot avdockningssignalen. 109 00:05:26,393 --> 00:05:27,974 Och nu är det enkelt. 110 00:05:27,984 --> 00:05:29,240 Tja, jämförelsevis. 111 00:05:30,163 --> 00:05:31,988 Jag kommer ett par meter närmare till "Genom snön" 112 00:05:31,998 --> 00:05:35,225 så du måste hoppa över, att ansluta oss. 113 00:05:35,235 --> 00:05:36,091 Rensa. 114 00:05:36,636 --> 00:05:38,995 Det är inte så svårt som det låter. 115 00:05:39,272 --> 00:05:41,842 Vi använder fart och push. Du klarar det. 116 00:05:42,609 --> 00:05:44,577 Plus, om någon kan göra det så är det du. 117 00:05:45,378 --> 00:05:47,288 Det är inte det som är problemet. Bara... 118 00:05:48,348 --> 00:05:49,878 Jag tänker på Miles. 119 00:05:50,283 --> 00:05:52,309 Audrey sa att han mådde bra. 120 00:05:52,319 --> 00:05:53,069 Ja? 121 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Jag vill vara säker. 122 00:05:56,857 --> 00:05:58,624 Jag är säker på att han mår bra, Josie. 123 00:05:59,092 --> 00:06:00,689 Och Ben också. 124 00:06:02,529 --> 00:06:04,561 Tror du att de inte rörde förarna? 125 00:06:07,534 --> 00:06:09,133 Någon kör tåget. 126 00:06:09,903 --> 00:06:12,193 Och jag hoppas att det är Miles. 127 00:06:14,708 --> 00:06:16,724 Detta kommer att göra det lättare att komma ikapp dem. 128 00:06:32,692 --> 00:06:33,835 Inget ännu? 129 00:06:37,964 --> 00:06:39,464 Jag vet vad du kommer att säga. 130 00:06:40,367 --> 00:06:42,172 Du gillar inte planen 131 00:06:42,182 --> 00:06:44,722 och jag ignorerar människor som bryr sig om mig. 132 00:06:46,206 --> 00:06:48,140 Jag kom för att se hur du mår. 133 00:06:53,613 --> 00:06:54,604 Här är de. 134 00:06:54,614 --> 00:06:56,273 Om vi ser dem då de också oss, eller hur? 135 00:06:56,283 --> 00:06:57,312 Stäng av ljuset. 136 00:07:00,987 --> 00:07:02,987 Jag förstår. Jag byter till tyst läge. 137 00:07:03,490 --> 00:07:04,814 Hur långt är vi? 138 00:07:04,824 --> 00:07:07,951 Utom synhåll men tillräckligt nära för att närma sig. 139 00:07:07,961 --> 00:07:09,586 Vi har ett par timmar kvar till gryningen. 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,062 Okej, det här är vår bästa möjlighet. 141 00:07:11,072 --> 00:07:13,023 Vi förbereder oss för övergången. 142 00:07:13,033 --> 00:07:14,033 Är alla redo? 143 00:07:14,634 --> 00:07:15,702 Det är nu eller aldrig. 144 00:07:34,315 --> 00:07:35,278 Svansmän! 145 00:07:35,288 --> 00:07:36,846 Låt oss köra! Snabb! 146 00:07:36,856 --> 00:07:39,692 Genast, varsågod! Ta skydd! Ta till vapen! 147 00:07:41,402 --> 00:07:42,503 Framåt, framåt! 148 00:07:52,272 --> 00:07:53,382 Alla är i position. 149 00:07:55,609 --> 00:07:56,856 Jag börjar. 150 00:07:57,920 --> 00:07:59,975 "Big Alice" är "Snowpiercer" hör du? 151 00:08:02,849 --> 00:08:06,309 Det här är amiral Milius, Internationella fredsbevarande styrkor. 152 00:08:06,319 --> 00:08:09,013 Bekräfta att anledningen till tillvägagångssättet inte är fientligt. 153 00:08:12,158 --> 00:08:14,494 Jag pratar med dig, Andre Leighton. Välkomna. 154 00:08:17,964 --> 00:08:20,633 Sista chansen, Andre Leighton. Välkomna. 155 00:08:23,770 --> 00:08:26,457 Så du kidnappade min dotter och dödade sin mamma? 156 00:08:26,467 --> 00:08:28,096 Jag är ledsen för din förlust, 157 00:08:28,106 --> 00:08:30,567 men din information är felaktig. 158 00:08:30,577 --> 00:08:32,202 Nej, enligt mig är allt korrekt. 159 00:08:32,212 --> 00:08:35,171 Och jag tror att du förbereder en attack. 160 00:08:35,181 --> 00:08:37,507 Jag vill inte ha några missförstånd. 161 00:08:37,517 --> 00:08:39,442 Intressanta ord från kidnapparen. 162 00:08:39,582 --> 00:08:43,421 Behaga. Jag tror att vi kan lösa det personligen. 163 00:08:43,910 --> 00:08:47,781 Om du vill ha något enkelt, kom. Jag gör bara en omelett. 164 00:08:48,082 --> 00:08:52,832 Tja, om det är dåligt... Nåväl, jag är redo för det också. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,359 Det är upp till dig. 166 00:08:55,035 --> 00:08:57,034 De vill lägga till. 167 00:09:00,158 --> 00:09:01,838 Jag är en man av mina ord. 168 00:09:02,106 --> 00:09:03,807 Det finns inga skadliga avsikter. 169 00:09:04,043 --> 00:09:05,113 Vi är vänner. 170 00:09:06,946 --> 00:09:07,949 Vänner, eller hur? 171 00:09:08,748 --> 00:09:09,949 Vänta sedan. 172 00:09:12,786 --> 00:09:15,073 OK. Det är coolt, ja. 173 00:09:16,022 --> 00:09:17,118 Men vad nu? 174 00:09:17,457 --> 00:09:19,916 Låt dem gissa Tills dess kommer vi med en plan B. 175 00:09:19,926 --> 00:09:20,760 OK. 176 00:09:34,324 --> 00:09:37,016 Så. Snälla folk låt oss gå en i taget. 177 00:09:37,026 --> 00:09:38,685 Är det verkligen ljudet av en storm? 178 00:09:38,695 --> 00:09:39,853 Det såg mer ut som en explosion. 179 00:09:39,863 --> 00:09:42,047 Vi vet inte förrän vi gör en genomgång. 180 00:09:42,057 --> 00:09:45,024 Tänk om det var en attack? Tänk om de är någonstans i närheten? 181 00:09:45,034 --> 00:09:47,260 Det finns en sådan möjlighet. Jag kommer inte att förneka det. 182 00:09:47,270 --> 00:09:49,162 Så varför skyddar inte rådet oss? 183 00:09:49,172 --> 00:09:51,531 Vi gör allt vi kan. Men lyssna. 184 00:09:51,541 --> 00:09:53,833 Vårt energisystem är på randen. 185 00:09:53,843 --> 00:09:55,924 Och även om vi reparerar det, 186 00:09:55,934 --> 00:09:59,630 vi kommer inte klara två veckor utan "Big Alice" 187 00:09:59,640 --> 00:10:02,075 om vi inte gör det spara el. 188 00:10:02,085 --> 00:10:04,677 Vad vi än gör kommer vi att frysa ihjäl? 189 00:10:06,188 --> 00:10:07,847 Människor, lyssna! 190 00:10:07,857 --> 00:10:09,106 Lyssna på mig! 191 00:10:09,459 --> 00:10:12,031 Bra? Javi förberedde oss 192 00:10:12,491 --> 00:10:14,711 till det värsta scenariot. 193 00:10:15,231 --> 00:10:16,055 Rensa? 194 00:10:16,379 --> 00:10:20,160 Men de goda nyheterna är att "Big Alice" kommer tillbaka. 195 00:10:20,170 --> 00:10:23,471 Tja, vad är ni? vi måste tro på Ruth och Layton. 196 00:10:23,973 --> 00:10:26,642 Nu arbetar rådet så hårt det kan, 197 00:10:27,227 --> 00:10:30,804 för att återställa nätverket och säkerställa stadens säkerhet. 198 00:10:30,814 --> 00:10:33,016 Patruller arbetar dygnet runt. 199 00:10:33,950 --> 00:10:36,830 Men vi behöver din hjälp. Vi kan inte göra det på egen hand. 200 00:10:37,187 --> 00:10:39,250 Så om du är där, 201 00:10:39,260 --> 00:10:42,348 plötsligt befinner du dig i bergen, håll öronen öppna. 202 00:10:42,358 --> 00:10:46,763 Jag lovar dig, vi kommer att överleva allt, om vi är tillsammans. 203 00:10:47,831 --> 00:10:48,510 Rensa? 204 00:10:49,432 --> 00:10:50,657 Tack, det var allt. 205 00:10:50,667 --> 00:10:52,068 Vi lämnar lokalen. 206 00:10:53,836 --> 00:10:54,704 Det är hög tid. 207 00:10:55,839 --> 00:10:56,639 Ledsen. 208 00:11:04,480 --> 00:11:06,539 - Bjöd du mig på frukost? - Ja. 209 00:11:06,699 --> 00:11:07,941 Inte alls misstänkt. 210 00:11:07,951 --> 00:11:09,375 Detta är inte ett tillfälligt beslut. 211 00:11:09,385 --> 00:11:11,311 - Tror du att han väntade på oss? - Mer troligt. 212 00:11:11,321 --> 00:11:13,279 Jag såg att vi skulle åka visste att vi hade en plan. 213 00:11:13,289 --> 00:11:14,714 Om det kräver dockning... 214 00:11:14,724 --> 00:11:16,558 Ja. Det är en fälla. 215 00:11:16,860 --> 00:11:18,564 Vi måste tänka igenom saker och ting. 216 00:11:18,574 --> 00:11:20,763 Vi har gått igenom så mycket Liana är så nära. 217 00:11:22,439 --> 00:11:23,356 Ja. 218 00:11:23,366 --> 00:11:25,018 Ja, du måste ta dig till Snowpiercer. 219 00:11:27,704 --> 00:11:29,360 Men inte som han vill. 220 00:11:31,341 --> 00:11:36,469 Om explosionsteorin är sann, Tycker du att folk borde åka till bergen? 221 00:11:36,479 --> 00:11:37,562 Vet inte. 222 00:11:37,847 --> 00:11:40,532 Låt oss fixa brytaren tills de frös. 223 00:11:45,521 --> 00:11:47,765 Du vet, du gjorde allt rätt. 224 00:11:48,024 --> 00:11:50,149 Allvarligt talat, folk måste få veta sanningen. 225 00:11:50,159 --> 00:11:51,734 Ja, men det är inte vad de vill, 226 00:11:51,795 --> 00:11:54,063 och få veta att allt kommer att bli bra. 227 00:11:56,733 --> 00:11:59,158 – Jag kan inte klandra dem. – Ja, jag också. 228 00:11:59,168 --> 00:12:02,451 Jag trodde nästan på vad Roche sa, men jag vet en sak: 229 00:12:02,461 --> 00:12:06,566 om mitt liv var i fara, Jag skulle vilja veta om detta. 230 00:12:06,576 --> 00:12:09,078 Kanske kan du använda lite hjälp? 231 00:12:10,747 --> 00:12:13,811 Vad jag menar är att det finns fyra av sex ledamöter av rådet kvar. 232 00:12:13,821 --> 00:12:14,888 Nej, nej, nej, lyssna. 233 00:12:15,952 --> 00:12:18,060 Du måste förstå mig, okej? 234 00:12:18,721 --> 00:12:21,774 Jag är inte längre en hjälplös varelse som behöver sparas. 235 00:12:21,824 --> 00:12:23,104 Inte längre. 236 00:12:23,159 --> 00:12:24,967 – Det var inte det jag menade. - Och förresten, 237 00:12:24,977 --> 00:12:27,614 Jag behövde det inte din hjälp med Layton. 238 00:12:27,897 --> 00:12:29,254 Allt var under kontroll. 239 00:12:38,041 --> 00:12:42,468 Jag visste att du var lite galen men Josie? 240 00:12:42,478 --> 00:12:43,660 Allvarligt? 241 00:12:44,047 --> 00:12:45,772 Det är för riskabelt. 242 00:12:45,782 --> 00:12:49,709 Poängen är att vi inte lägger till, tills vi räddar Liana. 243 00:12:49,719 --> 00:12:52,250 Och vi måste hinna i tid återvända till New Eden. 244 00:12:52,655 --> 00:12:54,784 Det finns också ett alternativ att koppla från. 245 00:12:54,857 --> 00:12:56,749 Allt är sig likt, men omvänt. 246 00:12:56,759 --> 00:13:00,053 Något sådant, bara mer komplicerat eftersom de kommer att veta om oss. 247 00:13:00,063 --> 00:13:04,090 De kommer inte att släppa oss så allt måste göras manuellt. 248 00:13:04,100 --> 00:13:06,726 Och vi kommer att sitta fast med New Edens strömkälla. 249 00:13:06,736 --> 00:13:08,394 Vi kommer inte att ge dem Alice. 250 00:13:08,404 --> 00:13:10,997 Vi kommer inte ens veta om något händer dig. 251 00:13:11,007 --> 00:13:13,757 Jag är säker, med Alex kommer du att fatta rätt beslut. 252 00:13:21,184 --> 00:13:22,685 Låt oss inte låta honom vänta. 253 00:13:25,321 --> 00:13:27,123 "Snowpiercer" är "Big Alice". Välkomna. 254 00:13:30,259 --> 00:13:31,259 Amiral, hör du mig? 255 00:13:33,596 --> 00:13:35,095 Välkomna. Det här är Snowpiercer. 256 00:13:36,466 --> 00:13:37,939 Miles? Miles? 257 00:13:37,949 --> 00:13:38,874 Miles, det är jag. 258 00:13:38,884 --> 00:13:39,625 Mor? 259 00:13:39,635 --> 00:13:41,594 Jag kommer för dig. Vi tar dig därifrån. 260 00:13:41,604 --> 00:13:42,419 Josie. Josie. 261 00:13:48,544 --> 00:13:50,144 Milius. Vem pratar jag med? 262 00:13:51,447 --> 00:13:52,491 Det här är Layton. 263 00:13:52,501 --> 00:13:55,675 Jag vill bara vara säker att inbjudan är giltig. 264 00:13:55,685 --> 00:13:56,542 Säkert. 265 00:13:56,552 --> 00:13:58,745 Kul att du kom till besinning. 266 00:13:58,755 --> 00:14:00,640 "Big Alice", jag godkänner dockning. 267 00:14:01,924 --> 00:14:04,066 Låter du pojken svara? Allvarligt? 268 00:14:09,096 --> 00:14:12,962 Skicka en avdelning till jordbrukssektorn. Håll ögonen på dörren. 269 00:14:15,438 --> 00:14:17,306 Har du kontaktat Layton? 270 00:14:17,741 --> 00:14:20,466 - Är han... Kommer han redan? - Ja. 271 00:14:20,476 --> 00:14:24,228 Förstår du vad som kommer att hända om du låser in Layton i den sista vagnen? 272 00:14:24,528 --> 00:14:26,172 Jag kallar det välkommen. 273 00:14:26,485 --> 00:14:27,774 Inte dåligt enligt mig. 274 00:14:27,784 --> 00:14:31,544 Du kan inte använda etablerad variant "Gemini". 275 00:14:31,554 --> 00:14:33,031 Hon är giftig. 276 00:14:34,223 --> 00:14:36,023 Om vi skadar Melanies folk, 277 00:14:36,033 --> 00:14:38,918 avtalet kommer att brytas och vi behöver dess forskning. 278 00:14:38,928 --> 00:14:41,454 Vi har redan tappat 40 anställda för ändringar. 279 00:14:41,464 --> 00:14:43,053 Ett par till gör ingen skillnad. 280 00:14:43,399 --> 00:14:44,615 Lämna strategin till mig. 281 00:14:50,773 --> 00:14:56,312 Jag förstår inte... din... strategi. 282 00:14:56,813 --> 00:14:59,705 Du öppnade upp genom att kontakta Layton. 283 00:14:59,715 --> 00:15:03,015 Ur en taktisk synvinkel, du helt enkelt de borde ha låtit honom komma in i vagnen. 284 00:15:13,763 --> 00:15:15,398 Layton är en smart man. 285 00:15:17,135 --> 00:15:18,231 Men han är desperat. 286 00:15:19,569 --> 00:15:23,534 Så taktiskt... Jag gav honom hopp. 287 00:15:24,844 --> 00:15:27,100 Ett enkelt sätt att få tillbaka din dotter. 288 00:15:27,500 --> 00:15:29,057 För vi vet båda... 289 00:15:30,225 --> 00:15:33,316 vad hopp gör med människor i förtvivlan. 290 00:15:33,326 --> 00:15:34,627 Verkligen, Nima? 291 00:15:38,921 --> 00:15:42,320 Vi är i den här situationen på grund av dig och dina vänner. 292 00:15:43,025 --> 00:15:47,420 Men jag får oss inte ut förrän du du kommer inte lära dig att respektera underordning. 293 00:15:47,430 --> 00:15:48,931 20 armhävningar. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,138 Armhävningar? 295 00:15:56,372 --> 00:15:57,597 Du är inte seriös. 296 00:15:57,607 --> 00:15:58,407 Inte riktigt. 297 00:15:59,208 --> 00:16:00,176 Låt oss gå 20. 298 00:16:03,513 --> 00:16:05,513 Kom igen, vi har ingen tid att vänta. Gör det! 299 00:16:21,964 --> 00:16:22,765 En gång. 300 00:16:27,903 --> 00:16:28,671 Två. 301 00:16:33,943 --> 00:16:35,497 Löjtnant, är han i bra form? 302 00:16:36,078 --> 00:16:37,207 Nej sir. 303 00:16:37,446 --> 00:16:38,905 Det tycker jag också. 304 00:16:38,915 --> 00:16:40,706 Det senare räknas inte. 305 00:16:40,716 --> 00:16:42,319 Rör bröstet mot golvet. 306 00:16:43,619 --> 00:16:44,446 Tre. 307 00:16:45,688 --> 00:16:46,717 Tre. 308 00:16:51,694 --> 00:16:53,396 Det här ger mig inte glädje. 309 00:16:55,765 --> 00:16:59,119 Se detta som en påminnelse om att hur vårt partnerskap fungerar. 310 00:17:05,091 --> 00:17:06,695 Det är din tur. 311 00:17:07,357 --> 00:17:08,561 Favoritfilm? 312 00:17:08,661 --> 00:17:09,481 Till. 313 00:17:10,234 --> 00:17:12,321 Kom igen. Favoritfilm? 314 00:17:12,331 --> 00:17:13,916 Jag har redan sagt. 315 00:17:14,734 --> 00:17:15,932 Dubbelt. 316 00:17:17,270 --> 00:17:19,057 Det är fortfarande RoboCop. 317 00:17:20,273 --> 00:17:21,841 Ja, RoboCop. 318 00:17:25,540 --> 00:17:27,031 Drömsemester? 319 00:17:28,147 --> 00:17:28,845 OK. 320 00:17:30,182 --> 00:17:31,217 Lyssna bara. 321 00:17:33,119 --> 00:17:34,410 Nya Eden. 322 00:17:34,430 --> 00:17:37,647 Din drömsemester - halvfrusen uppgörelse? 323 00:17:37,657 --> 00:17:38,457 Ja. 324 00:17:39,592 --> 00:17:45,187 Det är för att du är uttråkad enligt en viss sångare från Nattbilen? 325 00:17:45,197 --> 00:17:45,997 Ja. 326 00:17:46,232 --> 00:17:49,725 Eller för att att du har blivit helt galen? 327 00:17:49,735 --> 00:17:52,650 Har du någonsin spelat "What If"? 328 00:17:52,660 --> 00:17:53,631 Som... 329 00:17:54,695 --> 00:17:57,684 Tänk om du kom ut av det här jäkla tåget 330 00:17:57,694 --> 00:18:00,447 och kunde börja om från början? 331 00:18:02,615 --> 00:18:06,753 Du är inte intresserad Vad är så speciellt med det? 332 00:18:06,763 --> 00:18:08,144 Visst är det intressant. 333 00:18:08,154 --> 00:18:10,814 Men jag kan inte spela vad händer om med livsval. 334 00:18:10,824 --> 00:18:12,860 Allt handlar om teknik. 335 00:18:13,593 --> 00:18:17,019 Vad händer om jag trycker på den här knappen? 336 00:18:17,029 --> 00:18:20,568 Eller vad händer om jag drar i den här spaken? 337 00:18:20,900 --> 00:18:23,369 Resten av vad om leda till ånger. 338 00:18:35,281 --> 00:18:36,939 Behöver din hjälp. 339 00:18:36,949 --> 00:18:37,786 Backa! 340 00:18:38,417 --> 00:18:41,777 Berätta för mig vad som är det snabbaste sättet stäng av gasen i den sista bilen. 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,312 Du borde berätta för mig. 342 00:18:43,322 --> 00:18:46,882 Vad bryr jag mig om Vad är du intresserad av? 343 00:18:46,892 --> 00:18:49,057 Dina vänner reser med ett annat tåg. 344 00:18:49,562 --> 00:18:51,020 - Layton? - Ja. 345 00:18:51,030 --> 00:18:53,188 Kemisk sammansättning, som var förberedd för dem, 346 00:18:53,198 --> 00:18:56,325 kommer inte bara slå ut dem. Förstår du? 347 00:18:56,335 --> 00:18:57,593 Nima, gör inte det här. 348 00:18:57,603 --> 00:18:59,161 Det här är inte min idé, utan amiralens. 349 00:18:59,171 --> 00:19:04,001 Men jag kan hjälpa dig om du förklarar hur man inaktiverar fällan, och snabbt. 350 00:19:05,411 --> 00:19:07,637 Du måste stänga av panelen. 351 00:19:07,647 --> 00:19:09,863 I undervagnsområdet det finns en strömbrytare. 352 00:19:10,282 --> 00:19:13,185 Snälla, Nima, lyssna på mig. Skada dem inte. 353 00:19:21,460 --> 00:19:22,518 Låt oss komma närmare. 354 00:19:22,528 --> 00:19:24,520 Accepterad. Vi är redan vid målet. 355 00:19:24,530 --> 00:19:26,065 – Hur gillar du utsikten? - Inte illa. 356 00:19:26,532 --> 00:19:30,172 Men det verkar för mig att på tåget den här idén lät bättre. 357 00:19:50,803 --> 00:19:52,365 Nej, nej, nej... 358 00:19:53,923 --> 00:19:57,623 Nej, nej! Du har ingen aning vad gör du! 359 00:19:58,537 --> 00:19:59,922 "Big Alice" är "Snowpiercer". 360 00:19:59,932 --> 00:20:01,982 Du är inom anslutningsavstånd. Vad är förseningen? 361 00:20:10,743 --> 00:20:12,001 Välkommen, amiral. 362 00:20:12,011 --> 00:20:16,011 Vi har tekniska problem med dockningsmekanism. 363 00:20:16,982 --> 00:20:18,075 Kan du förtydliga? 364 00:20:18,718 --> 00:20:20,776 Bias. Ytterligare upphängning. 365 00:20:20,786 --> 00:20:21,734 Det är allvarligt. 366 00:20:22,088 --> 00:20:22,878 Säkert. 367 00:20:22,888 --> 00:20:26,582 Vi har upptäckt en partiskhet ytterligare avstängning, 368 00:20:26,592 --> 00:20:28,673 som kan leda till mekaniska fel, 369 00:20:28,683 --> 00:20:29,950 om du inte fixar det. 370 00:20:29,960 --> 00:20:32,354 Byt ut rotorarmen och försök sedan. 371 00:20:32,364 --> 00:20:36,198 När vi byter ut rotorarmen, vi kommer att starta om dockningsprotokollet. 372 00:20:36,208 --> 00:20:37,433 Har du något emot det, amiral? 373 00:20:38,137 --> 00:20:39,637 Ja. Tack. 374 00:20:40,273 --> 00:20:41,359 Smarta killar. 375 00:20:41,841 --> 00:20:43,546 Slå i bromsen, tryck på dem. 376 00:20:43,609 --> 00:20:44,967 Låt dem veta att jag menar allvar. 377 00:20:44,977 --> 00:20:46,669 Tåget är nära, vi kommer att krocka. 378 00:20:46,936 --> 00:20:48,491 "Alice" är på plats. 379 00:20:48,581 --> 00:20:49,972 Layton? Josie? 380 00:20:49,982 --> 00:20:51,507 Jag är i processen. 381 00:20:51,517 --> 00:20:52,975 Kan du komma närmare? 382 00:20:52,985 --> 00:20:54,744 Nej, vi riskerar att kollidera ännu närmare. 383 00:20:54,754 --> 00:20:56,454 Du måste hoppa nu. 384 00:20:59,353 --> 00:21:00,266 Kom igen Josie! 385 00:21:06,599 --> 00:21:08,079 Vad händer här? 386 00:21:15,735 --> 00:21:16,633 Gud! 387 00:21:28,036 --> 00:21:29,236 KOLLISIONSVARNING 388 00:21:32,758 --> 00:21:34,784 - Layton? - Ta tag i den, jag håller i den! 389 00:21:34,794 --> 00:21:36,544 - Josie, välkommen. - Jag håller om dig! 390 00:21:44,001 --> 00:21:45,337 Här är inträde förbjudet. 391 00:21:45,971 --> 00:21:46,896 Gå bort. 392 00:21:46,906 --> 00:21:48,531 Det här är vår halva. 393 00:21:48,819 --> 00:21:50,499 Kanske går du själv? 394 00:21:50,509 --> 00:21:54,413 Sista chansen. Gå bort eller så tar jag ut dig personligen. 395 00:21:56,048 --> 00:21:57,651 Okej, okej. 396 00:21:58,050 --> 00:21:59,242 Sluta gnälla. 397 00:22:14,027 --> 00:22:15,607 "Alice", vi gjorde det. 398 00:22:15,768 --> 00:22:18,627 Super. Skynda sig. Vi kommer att fördröja dem så länge vi kan. 399 00:22:18,637 --> 00:22:20,073 Välkommen tillbaka till Snowpiercer. 400 00:22:27,020 --> 00:22:28,521 Vad gör du? Gå in. 401 00:22:29,856 --> 00:22:32,148 Jag mår bra. Vi måste stänga marknaden. 402 00:22:32,158 --> 00:22:33,850 Skynda, låt oss gå! 403 00:22:33,860 --> 00:22:35,210 Seriöst, jag mår bra. 404 00:22:36,111 --> 00:22:37,214 Och du? 405 00:22:37,264 --> 00:22:38,588 Jag mår bra. Är det sant. 406 00:22:38,598 --> 00:22:40,924 Säker? Jag har inte sett dig på en vecka. 407 00:22:40,934 --> 00:22:42,492 Du är alltid på patrull. 408 00:22:42,502 --> 00:22:43,927 Jag mår bra, verkligen. 409 00:22:43,937 --> 00:22:46,529 Jag tillåter inte en ny kidnappning. 410 00:22:46,539 --> 00:22:48,832 Det fanns inget du kunde göra för att hjälpa. 411 00:22:48,842 --> 00:22:51,601 Jag vet. Men Liana kidnappades när jag var med henne. 412 00:22:51,611 --> 00:22:54,738 Och jag började tänka på dig. Jag vill hålla alla säkra. 413 00:22:54,748 --> 00:22:57,598 Och tills tåget kommer tillbaka, det är mitt ansvar. 414 00:22:57,608 --> 00:23:00,720 Pappa, du gör så gott du kan. 415 00:23:02,893 --> 00:23:06,616 Och ditt tal i administrationen, det var till och med... 416 00:23:06,626 --> 00:23:07,349 Coolt? 417 00:23:07,359 --> 00:23:08,752 Nej, inte så mycket. 418 00:23:08,762 --> 00:23:11,488 Det är okej, du kan erkänna det att du har en cool pappa. 419 00:23:11,498 --> 00:23:12,588 Tala. 420 00:23:12,899 --> 00:23:13,957 Berätta det här. 421 00:23:13,967 --> 00:23:15,563 Säg det bara en gång så lämnar jag dig ifred. 422 00:23:15,573 --> 00:23:17,193 – Den är starkare än mig. - Skynda dig. 423 00:23:17,203 --> 00:23:18,295 Gå och avsluta det. 424 00:23:18,305 --> 00:23:19,973 Vädret blir sämre. 425 00:23:22,275 --> 00:23:23,073 Pappa? 426 00:23:25,946 --> 00:23:27,409 Ursäkta att jag avbröt. 427 00:23:30,207 --> 00:23:31,475 Jag hittade något. 428 00:23:31,685 --> 00:23:32,454 Vad? 429 00:23:34,554 --> 00:23:36,022 Jag kommer inte visa det här. 430 00:23:37,824 --> 00:23:39,364 Du sa att du skulle hålla öronen mot marken. 431 00:23:39,982 --> 00:23:40,864 Jag behöll den. 432 00:23:43,229 --> 00:23:45,889 Okej, jag har ett par frågor. 433 00:23:45,899 --> 00:23:46,684 Hand? 434 00:23:47,334 --> 00:23:49,159 Skit hand? Var fick du det ifrån? 435 00:23:49,169 --> 00:23:51,461 Son, berätta inte för mig att du skär av den själv. 436 00:23:51,471 --> 00:23:53,063 Vad? Inga! Hur gör jag... 437 00:23:53,073 --> 00:23:55,620 Jag tittade runt i bergen, precis som du ville. 438 00:23:55,842 --> 00:23:58,335 Och jag såg henne. Hon stack bara upp ur snön. 439 00:23:58,345 --> 00:23:59,836 Som om hon sa hej. 440 00:23:59,846 --> 00:24:03,008 Jag vill inte förolämpa någon men vi kan definitivt lita på... 441 00:24:03,149 --> 00:24:04,472 Jag är inte galen! 442 00:24:04,851 --> 00:24:07,277 - Jag försöker hjälpa. - Javi frågade bara. 443 00:24:07,287 --> 00:24:08,606 Oz, tack. 444 00:24:08,822 --> 00:24:10,800 Bra gjort. High five. 445 00:24:16,363 --> 00:24:17,933 Om du tycker det, 446 00:24:17,943 --> 00:24:22,082 när en avskuren hand ligger i snön, Något dåligt hände uppenbarligen. 447 00:24:22,092 --> 00:24:23,399 Du måste förstå exakt vad. 448 00:24:23,409 --> 00:24:24,260 - Ja. - Bra? 449 00:24:24,270 --> 00:24:26,763 Oz, ta mig dit du hittade henne. 450 00:24:26,773 --> 00:24:28,131 Ja, ja, självklart. 451 00:24:28,141 --> 00:24:29,632 Om Javier inte har något emot det. 452 00:24:29,642 --> 00:24:32,203 Naturligtvis inte. Javi, kan du köra några tester? 453 00:24:32,612 --> 00:24:33,502 Allvarligt? 454 00:24:33,747 --> 00:24:36,740 Jag är ingenjör, inte läkare, Roche. Vad ska jag göra med den? 455 00:24:36,750 --> 00:24:39,476 Jag vet inte! Läs handflatan! 456 00:24:39,486 --> 00:24:42,178 Ta bara reda på vad som hände och hur länge sedan det frös. 457 00:24:42,188 --> 00:24:45,448 Hur är det med nätverket? Tänk om allt går sönder igen? 458 00:24:45,458 --> 00:24:48,380 Detta är mycket viktigt. Om det finns någon där ute måste vi veta det. 459 00:24:48,390 --> 00:24:50,994 Titta, folk är redan på kant. 460 00:24:51,004 --> 00:24:51,727 Rensa? 461 00:24:52,932 --> 00:24:55,992 Så låt oss gå Låt oss hålla detta hemligt tills vidare. 462 00:24:56,002 --> 00:24:56,802 OK? 463 00:24:57,237 --> 00:24:58,061 Tummen upp. 464 00:24:58,071 --> 00:24:59,062 Tack. 465 00:24:59,072 --> 00:24:59,863 Låt oss gå. 466 00:24:59,873 --> 00:25:02,591 Inget konstigt längre ta det inte till mig. 467 00:25:09,949 --> 00:25:10,729 Hejdå. 468 00:25:15,645 --> 00:25:18,001 ANMÄLAN OM BROTT 469 00:25:18,792 --> 00:25:21,063 Hur länge sedan öppnades denna lucka? 470 00:25:23,227 --> 00:25:25,031 Det här är nonsens. Felmeddelande. 471 00:25:30,904 --> 00:25:32,298 "Big Alice" är "Snowpiercer". 472 00:25:32,308 --> 00:25:35,999 Ursäkta ändrade planer, men vi har också tekniska problem. 473 00:25:36,009 --> 00:25:37,182 Kommer du att ringa Layton? 474 00:25:42,215 --> 00:25:45,675 Jag är rädd att han kommer på det med en felaktig dockningsmekanism. 475 00:25:45,685 --> 00:25:47,411 Finns det något jag kan hjälpa dig med? 476 00:25:49,222 --> 00:25:50,890 Ingenting. Låt mig veta när han kommer tillbaka. 477 00:25:54,427 --> 00:25:55,452 Layton är här. 478 00:25:55,462 --> 00:25:57,480 Gå till luckorna och hitta honom. 479 00:25:57,997 --> 00:25:59,789 Få honom härifrĺn. 480 00:25:59,799 --> 00:26:01,605 Ta med föraren Knox. 481 00:26:01,868 --> 00:26:03,948 Det verkar som om vi behöver hans hjälp. 482 00:26:04,537 --> 00:26:05,839 Jag kommer tillbaka till dig. 483 00:26:16,583 --> 00:26:18,575 Hur mår du? Är du skadad? 484 00:26:18,585 --> 00:26:20,344 Vet inte. Jag känner ingenting. 485 00:26:22,055 --> 00:26:23,623 Sluta inte. Gå. 486 00:26:24,624 --> 00:26:25,758 Hur hittade du oss? 487 00:26:26,626 --> 00:26:28,017 Jag såg dig hoppa. 488 00:26:28,027 --> 00:26:29,652 Amiralens folk letar redan efter dig. 489 00:26:29,662 --> 00:26:31,221 Jag bestämde mig för att jag behövde hitta dig först. 490 00:26:31,231 --> 00:26:33,156 Och bra. Vi söker Liana. 491 00:26:33,166 --> 00:26:34,410 Här? På tåget? 492 00:26:34,420 --> 00:26:35,658 Ja, på tåget. 493 00:26:35,668 --> 00:26:38,361 Har varit på sistone oväntade stopp? 494 00:26:38,371 --> 00:26:39,596 Och inte ensam. 495 00:26:39,606 --> 00:26:40,830 På grund av modifiering. 496 00:26:40,840 --> 00:26:43,443 Om hon är här kanske i Barnvagnen. 497 00:26:45,444 --> 00:26:46,253 Där? 498 00:26:47,814 --> 00:26:49,649 Alla barn hålls där. 499 00:26:51,951 --> 00:26:56,399 De skilde föräldrar och barn, för att förhindra upplopp. 500 00:26:57,505 --> 00:26:59,082 Så vi borde åka dit. 501 00:26:59,092 --> 00:27:01,086 Han går i första klass. Detta är omöjligt. 502 00:27:02,061 --> 00:27:04,521 Jag kanske kan hitta lite hjälp för monteringen. 503 00:27:04,531 --> 00:27:05,731 Allt har förändrats här. 504 00:27:06,032 --> 00:27:06,992 Du får se. Låt oss gå. 505 00:27:09,669 --> 00:27:11,961 Du kan inte veta om detta 506 00:27:11,971 --> 00:27:14,297 men amiralen gör ett taktiskt misstag. 507 00:27:14,307 --> 00:27:18,535 Han... Han äventyrar hela projektet. 508 00:27:18,545 --> 00:27:20,006 Sluta inte. 509 00:27:24,650 --> 00:27:27,453 Symtomen blir värre, eller hur? 510 00:27:29,155 --> 00:27:32,113 Jag hörde talas om sveda i lungorna. 511 00:27:39,999 --> 00:27:41,300 Hur är det med ärren? 512 00:27:42,535 --> 00:27:43,403 Kan jag ta en titt? 513 00:28:09,896 --> 00:28:11,364 Vävnaderna har lossnat. 514 00:28:17,704 --> 00:28:20,606 Jag känner ditt lag Jag är inte glad. 515 00:28:23,142 --> 00:28:27,203 Våra tester borde inte ha påverkat på ditt andningsorgan. 516 00:28:27,213 --> 00:28:28,738 Åtminstone inte så. 517 00:28:28,748 --> 00:28:30,525 Men jag kan fortfarande hjälpa dig. 518 00:28:32,042 --> 00:28:32,915 Nej. 519 00:28:33,917 --> 00:28:34,675 Det är det... 520 00:28:35,639 --> 00:28:36,622 Det är okej. 521 00:28:38,258 --> 00:28:39,199 Bara en tillsats. 522 00:28:43,319 --> 00:28:46,572 Jag installerar den in i din andningsapparat. 523 00:28:51,832 --> 00:28:53,686 Det kommer att hjälpa till att minska smärtan. 524 00:29:08,254 --> 00:29:09,289 Tack. 525 00:29:13,660 --> 00:29:14,689 Javi! 526 00:29:25,504 --> 00:29:26,925 Pratar du om en konversation? 527 00:29:27,073 --> 00:29:27,730 Nej. 528 00:29:27,740 --> 00:29:31,217 Om ja förstår jag allt. Jag ska inte plåga dig längre. 529 00:29:31,227 --> 00:29:32,849 Det är egentligen inte meningen. 530 00:29:33,913 --> 00:29:37,098 Men om samtalet, Jag ville inte knäppa på dig. 531 00:29:37,108 --> 00:29:40,558 – Det är så mycket press på mig nu. - Javi, jag behöver inte din ursäkt. 532 00:29:41,121 --> 00:29:43,401 Jag behöver mer ansvar. 533 00:29:43,956 --> 00:29:45,782 Jag vet. Jag vet. Och du förtjänar det. 534 00:29:45,792 --> 00:29:48,070 - Men jag är från Wilfords trupp, eller hur? - Vad? 535 00:29:48,080 --> 00:29:49,652 Är det därför jag inte antogs i rådet? 536 00:29:49,662 --> 00:29:51,854 Nej nej. Alla vet vad du verkligen är. 537 00:29:51,864 --> 00:29:55,358 Jag svarar för alla proviant till staden, 538 00:29:55,368 --> 00:29:58,571 men jag kommer vara den sista att veta om allt som händer. 539 00:30:01,339 --> 00:30:03,447 Nämndes mitt namn ens? 540 00:30:08,181 --> 00:30:09,215 Nämnd. 541 00:30:09,782 --> 00:30:10,757 OCH? 542 00:30:10,917 --> 00:30:15,555 Och jag förblev tyst när det var värt att säga ifrån. 543 00:30:19,525 --> 00:30:21,805 Nu behöver jag en ursäkt. 544 00:30:22,729 --> 00:30:23,744 Behaga. 545 00:30:25,765 --> 00:30:27,049 Jag är ledsen. 546 00:30:29,902 --> 00:30:31,302 Ursäkta, jag struntade i det. 547 00:30:34,019 --> 00:30:35,063 OCH... 548 00:30:36,248 --> 00:30:39,003 du förtjänar fler rättigheter 549 00:30:39,712 --> 00:30:41,104 och borde veta vad som händer. 550 00:30:41,114 --> 00:30:42,071 Är det sant? 551 00:30:42,081 --> 00:30:42,972 Är det sant. 552 00:30:42,982 --> 00:30:45,034 Och om du vill veta allt... 553 00:30:53,192 --> 00:30:54,450 Okej. 554 00:30:54,460 --> 00:30:55,887 Jag förväntade mig inte detta. 555 00:30:58,631 --> 00:30:59,672 Böj era huvuden. 556 00:31:06,372 --> 00:31:08,381 Ord kan inte beskriva det. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,477 Gud. 558 00:31:11,108 --> 00:31:12,650 Jag trodde att vi blev av med Tail. 559 00:31:13,079 --> 00:31:14,804 Är allt detta för modifiering? 560 00:31:14,814 --> 00:31:16,639 Vet du vad de håller på med? 561 00:31:16,649 --> 00:31:17,940 Nej, tillgången är begränsad. 562 00:31:17,950 --> 00:31:19,452 De delade upp alla uppgifter. 563 00:31:20,420 --> 00:31:22,879 Alla vagnar har inte tillgång, speciellt i de sista. 564 00:31:22,889 --> 00:31:23,913 Det finns en checkpoint där. 565 00:31:23,923 --> 00:31:26,749 Du kan passera barrikaderna endast genom undervagnsområdet. 566 00:31:26,759 --> 00:31:27,884 - Layton. - Layton? 567 00:31:27,894 --> 00:31:29,261 Layton, vi måste gå. 568 00:31:30,229 --> 00:31:31,120 Layton? 569 00:31:31,130 --> 00:31:32,430 Har du kommit för att hjälpa oss? 570 00:31:32,731 --> 00:31:34,090 Vi är redo att slåss. 571 00:31:34,100 --> 00:31:35,691 - Vi väntade på dig. - Hyss, tyst. 572 00:31:35,701 --> 00:31:38,761 Vi kan inte fånga Lokomotivet. Vi kom för att rädda Liana. 573 00:31:38,771 --> 00:31:39,462 Vad? 574 00:31:39,472 --> 00:31:42,738 Men när vi räddar henne, Vi kommer tillbaka för er alla. 575 00:31:48,047 --> 00:31:48,947 Muttrarna drar åt! 576 00:31:54,334 --> 00:31:55,154 Försiktigt, Josie. 577 00:32:05,424 --> 00:32:07,624 Ta honom till undervagnsområdet. Jag ska hjälpa Josie. 578 00:32:07,634 --> 00:32:09,546 - Bra. - Josie, kom igen! 579 00:32:09,659 --> 00:32:11,113 Skynda, låt oss springa! 580 00:32:11,928 --> 00:32:13,765 Följ mig! Låt oss gå hit! 581 00:32:13,973 --> 00:32:14,797 Gud. 582 00:32:15,925 --> 00:32:16,792 Låt oss gå, Layton. 583 00:32:36,446 --> 00:32:37,306 Välkommen tillbaka. 584 00:32:38,015 --> 00:32:39,983 Jag tror att resten hjälpte dig rensa huvudet. 585 00:32:41,819 --> 00:32:42,819 Glad att höra. 586 00:32:43,220 --> 00:32:47,757 Jag behöver veta hur vi kan på distans starta Alice dockningsmekanism. 587 00:32:48,392 --> 00:32:50,928 Det här är ett tåg. Fjärrkontroll är inte möjlig. 588 00:32:51,261 --> 00:32:52,301 Säker? 589 00:32:52,930 --> 00:32:55,088 Vill du sitta i straffcellen och fundera? 590 00:32:55,098 --> 00:32:56,967 Ja, dit kommer jag gärna tillbaka. 591 00:32:56,977 --> 00:32:57,777 OK. 592 00:33:01,505 --> 00:33:03,188 "Big Alice" är "Snowpiercer". 593 00:33:03,307 --> 00:33:05,436 Jag är rädd att renoveringen fortfarande pågår. 594 00:33:06,043 --> 00:33:07,323 Det räcker redan. 595 00:33:07,711 --> 00:33:09,674 Jag vet att Layton är på Snowpiercer. 596 00:33:09,684 --> 00:33:11,638 Jag säger det här av respekt. 597 00:33:11,648 --> 00:33:14,248 Om du vill se honom, kom då ikapp. 598 00:33:15,819 --> 00:33:16,861 Låt oss marschera. 599 00:33:17,321 --> 00:33:18,371 Tryck ned pedalen i golvet. 600 00:33:29,299 --> 00:33:30,110 Levande. 601 00:33:33,938 --> 00:33:35,329 "Snowpiercer" tar fart. 602 00:33:35,539 --> 00:33:37,181 Ruth, vad gör vi? 603 00:33:38,842 --> 00:33:39,951 Du kan inte kasta dem. 604 00:33:44,414 --> 00:33:45,449 Vi ska ta tåget. 605 00:33:59,930 --> 00:34:03,056 Tack såklart för din hjälp, men varför ska vi tillbaka? 606 00:34:03,066 --> 00:34:05,492 – Jag behöver de främre bilarna. – Vi går förbi säkerheten. 607 00:34:05,502 --> 00:34:07,194 Vi går till luckan i undervagnsområdet. 608 00:34:07,204 --> 00:34:09,790 Där kan du hoppa över checkpointen. 609 00:34:10,807 --> 00:34:11,608 Gå! 610 00:34:19,364 --> 00:34:20,221 Fram! 611 00:34:21,871 --> 00:34:22,913 Här, här! 612 00:34:26,623 --> 00:34:28,490 Det verkar som om kampen fortfarande pågår. 613 00:34:28,859 --> 00:34:30,619 En utmärkt distraktionsmanöver. 614 00:34:30,861 --> 00:34:33,979 Jag ska distrahera dem tills du hittar Barnbilen. 615 00:34:34,965 --> 00:34:35,925 Tack, doktor. 616 00:34:38,737 --> 00:34:39,961 Klarar du det? 617 00:34:40,270 --> 00:34:41,130 Jag mår bra. 618 00:34:53,604 --> 00:34:56,725 Hej, hej, hej, vad gjorde du med Ben? 619 00:34:57,988 --> 00:35:00,948 Håll käften eller säg adjö till ditt vatten! 620 00:35:00,958 --> 00:35:01,862 Jag är ledsen, snälla. 621 00:35:02,659 --> 00:35:05,502 Förlåt, gillar du inte min röst? 622 00:35:06,029 --> 00:35:07,359 Hej, kom tillbaka! 623 00:35:07,369 --> 00:35:08,735 Kom tillbaka snabbt! 624 00:35:18,875 --> 00:35:19,691 Till. 625 00:35:20,890 --> 00:35:21,699 Till. 626 00:35:22,646 --> 00:35:23,513 Josie? 627 00:35:24,481 --> 00:35:25,348 Josie? 628 00:35:27,684 --> 00:35:28,408 Josie! 629 00:35:28,418 --> 00:35:30,744 Herregud. Vad är det här för ställe? 630 00:35:30,754 --> 00:35:31,632 Öppna dörren. 631 00:35:32,122 --> 00:35:32,982 Ner. 632 00:35:37,168 --> 00:35:38,168 Dra i handtaget. 633 00:35:41,594 --> 00:35:43,733 Skit. Är du okej? 634 00:35:43,743 --> 00:35:44,860 Ja. 635 00:35:45,920 --> 00:35:46,791 Är du här. 636 00:35:47,938 --> 00:35:50,964 Fälla. Hur gick det för dig? 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,804 Layton och jag tog en omväg. 638 00:35:52,909 --> 00:35:54,144 Jag ska förklara senare. 639 00:35:56,772 --> 00:35:58,342 Jag måste hitta Liana. 640 00:35:58,352 --> 00:35:59,856 Är Liana här? 641 00:36:00,417 --> 00:36:03,110 Pelton pratade om barnbilen. Vet du var han är? 642 00:36:03,120 --> 00:36:03,741 Ja. 643 00:36:03,951 --> 00:36:04,731 Ja, ja. 644 00:36:04,741 --> 00:36:05,689 Följ mig. 645 00:36:13,099 --> 00:36:14,037 Så Audrey... 646 00:36:15,356 --> 00:36:16,390 är du okej? 647 00:36:16,767 --> 00:36:18,432 Ja, ja, hon lever. 648 00:36:31,615 --> 00:36:32,635 Rör sig inte. 649 00:36:33,884 --> 00:36:34,884 Flytta bort. 650 00:36:40,702 --> 00:36:41,841 Jag känner inte dig. 651 00:36:42,526 --> 00:36:45,362 Jag är bara en kemist. Vem är du? 652 00:36:46,196 --> 00:36:47,218 Jag är Layton. 653 00:36:49,800 --> 00:36:51,321 Bara en kemist? 654 00:36:51,468 --> 00:36:52,582 Förklara detta. 655 00:36:52,969 --> 00:36:54,171 Jag förgiftade honom. 656 00:36:55,338 --> 00:36:56,640 Varför behöver du detta? 657 00:36:57,574 --> 00:36:58,175 Han... 658 00:37:00,381 --> 00:37:01,148 Han... 659 00:37:01,785 --> 00:37:04,242 Han fångade mig när jag försökte inaktivera fällan. 660 00:37:04,681 --> 00:37:05,832 För din skull. 661 00:37:06,183 --> 00:37:07,217 Vet du vem jag är? 662 00:37:09,052 --> 00:37:10,043 Ja. 663 00:37:10,153 --> 00:37:11,417 Och vet du varför jag är här? 664 00:37:15,025 --> 00:37:16,426 Jag kan ta dig till henne. 665 00:37:25,898 --> 00:37:27,139 Ser du henne? 666 00:37:28,630 --> 00:37:30,965 Nej, bara rädda barn. 667 00:37:39,820 --> 00:37:40,774 Miles. 668 00:37:41,738 --> 00:37:42,538 Mor? 669 00:37:43,672 --> 00:37:44,492 Miles. 670 00:37:46,222 --> 00:37:47,095 Herregud. 671 00:37:47,105 --> 00:37:48,206 Är du okej? 672 00:37:48,216 --> 00:37:49,240 Är du okej? 673 00:37:49,250 --> 00:37:50,253 Jag mår bra. 674 00:37:50,618 --> 00:37:51,711 De släpper mig inte. 675 00:37:54,889 --> 00:37:56,569 Vi tar ut dig. Låt oss gå. 676 00:37:58,026 --> 00:37:59,017 Det finns ingen liana. 677 00:37:59,027 --> 00:37:59,717 Låt oss gå. 678 00:37:59,727 --> 00:38:00,552 Lian? 679 00:38:00,562 --> 00:38:01,829 Jag tror inte att hon är här. 680 00:38:06,201 --> 00:38:07,725 Ta bort Miles. 681 00:38:07,735 --> 00:38:09,579 - Josie... - Snälla Till, ta bort honom. 682 00:38:10,263 --> 00:38:11,639 Snabbt, snabbt, låt oss gå. 683 00:38:11,649 --> 00:38:12,825 - Kör. - Låt oss gå, låt oss gå. 684 00:38:27,322 --> 00:38:28,926 Så visste du om detta? 685 00:38:29,390 --> 00:38:30,848 Tillåtit dem att kidnappa barnet? 686 00:38:30,858 --> 00:38:32,584 Nej, det här är inte min idé. 687 00:38:32,594 --> 00:38:34,686 Detta var amiralens idé. 688 00:38:34,696 --> 00:38:36,154 Du pratar inte färdigt. 689 00:38:36,164 --> 00:38:38,314 Säkert. Det är så jag håller mig vid liv. 690 00:38:38,666 --> 00:38:39,591 Inte länge. 691 00:38:39,601 --> 00:38:41,859 Du förstår inte. Vi räddar världen. 692 00:38:41,869 --> 00:38:44,128 Klimatficka där du bor. 693 00:38:44,138 --> 00:38:46,741 Vi sköt upp raketen som skapade den. 694 00:38:47,909 --> 00:38:49,571 Nu när vi har Snowpiercer, 695 00:38:49,581 --> 00:38:52,243 vi kan göra detsamma med all atmosfär. 696 00:38:52,981 --> 00:38:54,954 Du är någon sorts galen vetenskapsman. Gå. 697 00:38:55,483 --> 00:38:58,977 Det är så här vi ska åka jorden runt och skjuta upp raketer, eller hur? 698 00:38:58,987 --> 00:39:01,400 Nej. Vi modifierar tåget 699 00:39:01,410 --> 00:39:04,215 att skjuta upp raketer från en av vagnarna. 700 00:39:04,225 --> 00:39:09,818 Vi kommer att skapa ett nätverk av beboeliga fickor, omringar hela planeten. 701 00:39:09,998 --> 00:39:12,023 Och det är därför här, 702 00:39:12,033 --> 00:39:16,722 i första klass vagnområdet, allt detta material finns. 703 00:39:20,108 --> 00:39:21,567 Jag ser honom. 704 00:39:21,577 --> 00:39:22,577 Hugg. 705 00:39:25,580 --> 00:39:26,571 - Stå! - Nej! 706 00:39:26,581 --> 00:39:29,956 Hej, hej, hej! Kom närmare Jag ska bryta hans nacke, jag svär. 707 00:39:31,085 --> 00:39:34,180 Amiral, jag är säker på att du lyssnar. 708 00:39:34,190 --> 00:39:37,021 Jag vill varna dig vi ses snart. 709 00:39:57,127 --> 00:39:57,927 OBS 710 00:39:58,813 --> 00:39:59,904 De vänder sig. 711 00:40:01,131 --> 00:40:02,707 Var kom dessa rälsen ifrån? 712 00:40:02,968 --> 00:40:04,121 Nya skenor? 713 00:40:04,519 --> 00:40:07,328 sa Audrey att de stannade någonstans. 714 00:40:07,588 --> 00:40:11,597 Jag vet inte om det, Ruth. Det här är ingen bra idé. 715 00:40:14,028 --> 00:40:16,797 Jag tror inte det att vi har något val kvar. 716 00:40:22,236 --> 00:40:24,320 Vi går rakt in i odjurets mage. 717 00:40:41,222 --> 00:40:43,401 Ah, fröken Wellstead. 718 00:40:44,926 --> 00:40:47,153 Kul att träffa dig personligen. 719 00:40:48,363 --> 00:40:52,090 Jag hoppades få prata med Layton, men han vill inte samarbeta. 720 00:40:52,390 --> 00:40:53,691 Kanske kan du hjälpa till? 721 00:40:53,701 --> 00:40:54,892 Jag tror inte det. 722 00:40:54,902 --> 00:40:57,706 Sanningen är att jag inte har en dotter, Layton. 723 00:40:58,306 --> 00:40:59,974 Men jag kan ta dig till henne. 724 00:41:01,943 --> 00:41:03,130 Det är enkelt. 725 00:41:03,444 --> 00:41:04,569 Jag erbjuder ett utbyte. 726 00:41:04,579 --> 00:41:06,679 Liana på "Big Alice". 727 00:41:15,089 --> 00:41:18,081 Av förfrysningen att döma min hand blev kall nyligen. 728 00:41:19,127 --> 00:41:22,026 Och att döma av sammanbrottet, den slets direkt från min hand. 729 00:41:23,231 --> 00:41:24,953 Hur förstod du allt detta? 730 00:41:25,533 --> 00:41:28,159 Jag var på tåget med Wilford i sju år. 731 00:41:28,169 --> 00:41:30,020 Det är inte första gången jag har sett en avhuggen hand. 732 00:41:30,338 --> 00:41:31,185 Rensa. 733 00:41:35,476 --> 00:41:36,276 Vänta. 734 00:41:39,547 --> 00:41:40,350 Burk? 735 00:41:40,548 --> 00:41:41,207 Ja. 736 00:41:41,883 --> 00:41:42,683 Tack. 737 00:41:51,859 --> 00:41:53,604 Hur visste du att han var där? 738 00:41:53,614 --> 00:41:56,947 För jag har samma i min hand, att öppna dörrarna till Snowpiercer. 739 00:42:00,468 --> 00:42:02,660 Det här är inte en främlings hand, 740 00:42:02,670 --> 00:42:03,738 och några av våra. 741 00:42:06,874 --> 00:42:07,965 Var är Rosh? 742 00:42:07,975 --> 00:42:10,411 Glad att jag inte stannade i tältet, va? 743 00:42:11,612 --> 00:42:13,065 Ja, jag behövde det. 744 00:42:13,114 --> 00:42:13,970 Tack. 745 00:42:14,515 --> 00:42:16,327 Tack för att du inte lämnade mig. 746 00:42:16,617 --> 00:42:19,210 Jag är såklart nöjd men är vi fortfarande långt borta? 747 00:42:19,220 --> 00:42:20,024 Nära. 748 00:42:20,388 --> 00:42:22,388 Jag tror att jag har hittat min hand här. 749 00:42:23,467 --> 00:42:24,468 Var är du? 750 00:42:30,856 --> 00:42:32,080 Jag kan höra henne. 751 00:42:34,638 --> 00:42:35,893 Var är du? Var är du? 752 00:42:43,444 --> 00:42:44,946 Oz, kan du se det här? 753 00:42:50,072 --> 00:42:51,742 Hon är tillbaka. Jag kan höra henne. 754 00:42:51,991 --> 00:42:53,091 Kan någon höra mig? 755 00:42:56,622 --> 00:42:58,522 Jag hör. Jag kan höra henne. 756 00:42:59,861 --> 00:43:00,928 Hör du mig? 757 00:43:01,963 --> 00:43:03,523 Var är du? Kom närmare. 758 00:43:11,144 --> 00:43:11,944 Rosh! 759 00:43:14,230 --> 00:43:15,270 Rosh! 760 00:43:16,807 --> 00:43:17,501 Rosh! 761 00:43:19,276 --> 00:43:20,155 Rosh! 762 00:43:23,597 --> 00:43:24,613 Rosh! 763 00:43:29,129 --> 00:43:30,035 Rosh! 764 00:43:33,201 --> 00:43:34,422 Rosh! 765 00:43:40,729 --> 00:43:42,383 Jag besöker Andre Leighton. 766 00:43:42,706 --> 00:43:44,370 I NÄSTA SERIE 767 00:43:44,426 --> 00:43:46,920 Jag förväntade mig inte att höra från dig på den här linjen, Andre. 768 00:43:46,950 --> 00:43:48,720 Vi måste koppla ihop tågen. 769 00:43:50,094 --> 00:43:52,563 Människor på tåget Vi har lidit nog. 770 00:43:52,573 --> 00:43:53,861 Du stal ett barn! 771 00:43:56,334 --> 00:43:58,548 Oroa dig inte, Layton. Det är snart över. 772 00:43:59,439 --> 00:44:01,097 Nu blir det obehagligt. 773 00:44:01,726 --> 00:44:02,841 Välkommen tillbaka. 774 00:44:04,066 --> 00:44:09,146 GENOM SNÖN FÖRRA SÄSONGEN